COMPARATIVE
LITERATURE 551
GERMAN 550
METHODS OF LITERARY STUDY:
THE THEORY AND PRACTICE OF LITERARY
TRANSLATION
FALL 2009
Adorno, Theodor W. Noten Zur Literatur. Ed. Rolf Tiedemann. 1. Aufl. ed. Frankfurt
am Main: Suhrkamp, 1981.
Olin Level 3 Stacks PN514 .A3 1981
Anderman,
Gunilla, ed. Voices in Tranlsation: Bridging Cultural Divides. Buffalo, NY:
Multingual Matters, 2007. Olin Level A Stacks PN241 .V583 2007
Apter,
Emily S. The Translation Zone: A New
Comparative Approach.
Princeton: Princeton University Press, 2006.
Olin Level A Stacks P306 .A58 2006
Baker,
Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. London; New York: Routledge,
1992.
Olin Level 3 Stacks P306 B25 1992
Baker,
Mona, and Kirsten Malmkjµr, eds. Routledge Encyclopedia of Translation Studies.
London; New York: Routledge, 1998.
Olin Level 3 Stacks P306 R68 1998
Barnstone,
Willis. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. New Haven: Yale
University Press, 1993.
Olin Level 3 Stacks P306 B287 1993
Bass,
Alan. "On the History of a Mistranslation and the Psychoanalytic
Movement," Difference in Translation. Eds. Joseph F. Graham and State
University of New York. Research Foundation. Ithaca: Cornell University Press,
1985. 102-41.
Olin Level 3 Stacks P306 D45 1985
Bassnett,
Susan. Translation Studies. Ed. Terence Hawkes. Rev. ed. London: Routledge,
1991.
Olin Level 3 Stacks P306 B3 1991
Bassnett,
Susan, and André Lefevere. Translation, History, and Culture. London; New York:
Pinter Publishers, 1990.
Olin Level 3 Stacks P306 T735 1990
---.
Constructing Cultures : Essays on Literary Translation. Topics in Translation;
11. Clevedon ; Philadelphia: Multilingual Matters, 1998.
Olin Level 3 Stacks PN241 .B264 1998
Bassnett,
Susan, and Harish Trivedi. Post-Colonial Translation : Theory and Practice.
London ; New York: Routledge, 1999.
Olin Level 3 Stacks P306.2 .P68 1999
Olin Level 3 Stacks P306.2 .P68 1999 c.2
Bassnett,
Susan and Peter Bush, eds. The
Translator as Writer. London/New York: Continuum, 2006.
Olin Level A Stacks P306 .T74485
2006
Benjamin,
Andrew. "Translating Origins: Psychoanalysis and Philosophy,"
Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology. Ed. Lawrence Venuti.
London; New York: Routledge, 1992. 18-41.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Benjamin, Walter. "Die Aufgabe Des Übersetzers," (1968). Delos
2 (1968): 76-99.
PN3.8 E46 Spec General Stacks
---.
"The Task of the Translator," Trans. James Hynd and E.M. Valk. Delos 2
(1968): 76-99.
PN3.8 E46 Spec General Stacks
---.
"The Task of the Translator," Trans. Harry Zohn. Theories of
Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Eds. Rainer Schulte
and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 71-82.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Berman,
Antoine. The Experience of the Foreign : Culture and Translation in Romantic
Germany. Trans. S. Heyvaert. Albany: State University of New York Press, 1992.
Olin Level 3 Stacks P306.8 G3 B4713 1992
Bermann,
Sandra , and Michael Wood. Nation, Language, and the Ethics of Translation.Princeton, N.J.:
Princeton University Press, 2005.
P306 .N367 2005
Berthold, Helmut. “Ihrem Originale nachzudenken”: zu Lessings Übersetzungen.
Tübingen:
M. Niemeyer, 2008. Olin Level A Stacks B802 .W64 31
Biguenet,
John, and Rainer Schulte, eds. The Craft of Translation. Chicago: University of
Chicago Press, 1989.
Olin Level 3 Stacks P306 C73 1989
Bloom,
Harold. The Anxiety of Influence : A Theory of Poetry. 2nd ed. New York: Oxford
University Press, 1997.
Olin Level 3 Stacks PN1031 B53 1997
Olin Level 3 Stacks PN1031 B53 1997 c.2
Bly,
Robert. The Eight Stages of Translation : With a Selection of Poems and
Translations. Poetics Series ; No. 2. Boston: Rowan Tree Press, 1983.
Olin Level 3 Stacks PN1059 T7 B59 1983
Boase-Beier,
Jean. Stylistic Approaches to Translation. Manchester/Kinderhook: St. Jerome
Pub., 2006. Olin
Level A Stacks P306.2 .B63 2006
Bonnefoy,
Yves. "Translating Poetry," Trans. John Alexander and Clive Wilmer.
Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Eds.
Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
186-92.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Bosseaux,
Charlotte. How Does It Feel? Point
of View in Tranlsation: The Case of Virginia Woolf into French.
Amsterdam/New York: Rodopi, 2007. Olin
Level A Stacks PR6045.O72 Z56147 2007
Brodzki,
Bella. Can These Bones Live?
Translation, Survival, and Cultural Memory. Stanford: Stanford University Press,
2007. Olin
Level A Stacks PN241 .B67 2007
Caws,
Mary Ann. Surprised in Translation.
Chicago: University of Chicago Press, 2006.
Olin Level A Stacks
PQ143.E5 C39 2006
Chamberlain,
Lori. "Gender and the Metaphorics of Translation," Rethinking
Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology. Ed.
Lawrence Venuti. London ; New York: Routledge, 1992. 57-74.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Chantler,
Ashley and Carla Dente, eds. Translation Practices: Through Language to Culture.
Amsterdam/New York: Rodopi, 2009. Olin
Level A Stacks P306 .T7425 2009
Chase,
Cynthia. "Paragon, Parergon: Baudelaire Translates Rousseau,"
Difference in Translation. Eds. Joseph F. Graham and State University of New
York. Research Foundation. Ithaca: Cornell University Press, 1985. 63-80.
Olin Level 3 Stacks P306 D45 1985
De
Man, Paul. "Conclusions: Walter Benjamin's 'the Task of the
Translator'," The Resistance to Theory. Theory and History of Literature ;
V. 33. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986. 73-105.
Olin Level 3 Stacks PN85 D374 1986
Derrida,
Jacques. "Living On. Border Lines," Deconstruction and Criticism. Ed.
Harold Bloom. New York: Seabury Press, 1979. 75-176.
Olin Level 3 Stacks PN94 D4
Di
Base, Carmine. Travel
and Translation in the Early Modern Period.
Amsterdam/New York:
Rodopi, 2006.
P306.2 .T784 2006
Gambier,
Yves, Miriam Shlesinger, and Radegundis Stolze, eds. Doubts and Directions in
Translation Studies: Selected Contributions from the EST Congress, Lisbon 2004.
Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins Pub., 2007.
Olin Level A Stacks P306 .E76 2004
Gentzler,
Edwin. Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation
Theory. London/New York: Routledge, 2008. Olin
Level A Stacks P306.8.N7 G46 2008
Gutt,
Ernst-August. Translation and Relevance : Cognition and Context. Oxford, UK ;
Cambridge, Mass., USA: B. Blackwell, 1991.
Olin Level 3 Stacks P306 G88 1991
Heidegger,
Martin. Poetry, Language, Thought. Trans. Albert Hofstadter. Harper Colophon
Books ; Cn 430. 1st Harper Colophon ed. New York: Harper & Row, 1975.
Olin Level 3 Stacks PN1031 H33 1975
Hervey,
Sâandor G. J., and Ian Higgins. Thinking Translation : A Course in Translation
Method, French-English. London ; New York: Routledge, 1992.
Olin Level 3 Stacks PC2498 H47 1992
Hewson,
Lance, and Jacky Martin. Redefining Translation : The Variational Approach.
London: Routledge, 1991.
Olin Level 3 Stacks P306 H45 1991
Heylen,
Romy. Translation, Poetics, and the Stage : Six French Hamlets. London ; New
York: Routledge, 1993.
Olin Level 3 Stacks PR2807 H48 1993
Holmes,
James S. Translated! : Papers on Literary Translation and Translation Studies.
Approaches to Translation Studies ; V. 7. Amsterdam: Rodopi, 1988.
Olin Level 3 Stacks P306.2 H6 1988
Olin Level 3 Stacks P306.2 H6 1988 c.2
Humboldt,
Wilhelm von. "From the Introduction to His Translation of Agamemnon,"
(1816) Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.
1816. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago
Press, 1992. 55-59.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Insana,
Lina. Arduous Tasks: Primo Levi, Translation, and the Transmission of Holocaust
Testimony. Toronto/Buffalo:
University of Toronto Press, 2009. Olin Level 3 Stacks D804.348 I57 2009
Jacquernond,
Richard. "Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic
Translation," Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology.
Ed. Lawrence Venuti. London ; New York: Routledge, 1992. 139-58.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Jakobson,
Roman. "On Linguistic Aspects of Translation," (1959) Theories of
Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1959. Eds. Rainer
Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 144-51.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Johnson,
Barbara. "Taking Fidelity Philosophically," Difference in Translation.
Eds. Joseph F. Graham and State University of New York. Research Foundation.
Ithaca: Cornell University Press, 1985. 142-48.
Olin Level 3 Stacks P306 D45 1985
Jones,
Catherine M. Philippe de Vigneulles and the Art of Prose Translation. Cambridge:
D. S. Brewer, 2008. Olin Level A Stacks PQ1653.P455 J65 2008
Kadish,
Doris Y., and Françoise Massardier-Kenney, eds. Translating Slavery : Gender
and Sex in French Women's Writing, 1783-1823. Kent, Ohio: Kent State Univ.
Press, 1994.
Olin Level 3 Stacks PQ288 T73 1994
Katz,
Daniel. American Modernism’s Expatriate Scene: The Labour of Translation.
Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.
Olin Level A Stacks PS214 .K38
2007
Kiraly,
Donald C. Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Translation Studies ;
3. Kent, Ohio: Kent State University Press, 1995.
Olin Level 3 Stacks P306.5 K57 1995
Labrum,
Marian B. The Changing Scene in World Languages : Issues and Challenges.
Amsterdam ; Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 1997.
Olin Level 3 Stacks P306 A1 A53 9
Lakoff,
George. Foreword. Death is the Mother of Beauty, Mind, Metaphor, and
Criticism. By Mark Turner. Chicago: The University of Chicago Press,
1987.
Olin Level 3 Stacks PN228 M4 T87 1987
Lakoff,
George, and Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago
Press, 1980.
Olin Level 3 Stacks P106 L235
Lambert,
José. Functional Approaches to
Culture and Translation: Selected Papers by José Lambert.
Ed. by Dirk Delabastita, Lieven D’Hulst, Reine Meylaerts.
Philadelphia: J. Benjamin Pub., 2006.
Olin Level A Stacks PN241 .L26
2006
Lathey,
Gillian, ed. The Translation of Children’s Literature: A Reader. Clevedon/Buffalo:
Multilingual Matters, 2006. Olin Level A Stacks PN1009.5.T75 T73 2006
Lefevere,
André. Translating Poetry : Seven Strategies and a Blueprint. Assen: Van Gorcum,
1975.
Olin Level 3 Stacks PN241 L36
---.
"Translation: Its Genealogy in the West," Translation, History, and
Culture. Eds. Susan Bassnett and André Lefevere. London ; New York: Pinter
Publishers, 1990. 14-28.
Olin Level 3 Stacks P306 T735 1990
---.
"Introduction: Proust's Grandmother and the Thousand and One Nights,"
Translation, History, and Culture. Eds. Susan Bassnett and André Lefevere.
London ; New York: Pinter Publishers, 1990. 1-13.
Olin Level 3 Stacks P306 T735 1990
Lefevere,
André. Translation, History, Culture : A Sourcebook. London ; New York:
Routledge, 1992.
Olin Level 3 Stacks P306 T736 1992
---.
Translating Literature : Practice and Theory in a Comparative Literature
Context. New York: Modern Language Association of America, 1992.
Olin Level 3 Stacks PN241 L353 1992
---.
Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London ; New
York: Routledge, 1992.
Olin Level 3 Stacks PN241 L364 1992
Levine,
Susan Jill. "Translation as (Sub)Version: On Translating Infantes
Inferno," Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology. Ed.
Lawrence Venuti. London ; New York: Routledge, 1992. 75-85.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Lewis,
Philip E. "The Measure of Translation Effects," Difference in
Translation. Eds. Joseph F. Graham and State University of New York. Research
Foundation. Ithaca: Cornell University Press, 1985. 31-62.
Olin Level 3 Stacks P306 D45 1985
Matthews,
Robert J. "What Did Archimedes Mean...?," Difference in Translation.
Eds. Joseph F. Graham and State University of New York. Research Foundation.
Ithaca: Cornell University Press, 1985. 149-64.
Olin Level 3 Stacks P306 D45 1985
Mehlman,
Jeffrey. "Merrill's Valéry: An Erotics of Translation," Rethinking
Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology. Ed. Lawrence Venuti. London;
New York: Routledge, 1992. 86-105.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Mehrez,
Samia. "Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North
African Text," Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology.
Ed. Lawrence Venuti. London; New York: Routledge, 1992. 120-38.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Metzger,
Melanie and Earl Fleetwood, eds. Translation, Sociolinguistics, and Consumer
Issues in Interpreting. Washington,
D.C.: Gallaudet University Press, 2007. Olin
Level 2 Stacks HV2402 .T72 2007
Middleton,
Christopher. "Translation as a Species of Mime." The Review of
Contemporary Fiction Robert Walser Number.12:1 (1992): 50-56.
PN3311 R4
Mitterbauer, Helga and András F. Balogh, eds. Zentraleuropa: Ein Hybrider
Kommunikationsraum. Wien:
Praesens, 2006. Olin Level A Stacks PN858
.Z46 2006
Munday,
Jeremy. The Routledge Companion to Translation Studies. London/New York:
Routledge, 2009. Olin
Level A Stacks P306. .R67 2009
---.
Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English.
New York: Routledge, 2008. Olin
Level A Stacks PC4498 .M86 2008
Nabokov,
Vladimir. "Problems of Translation: Onegin in English," (1955)
Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1955.
Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press,
1992. 127-43.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Neubert,
Albrecht, and Gregory M. Shreve. Translation as Text. Translation Studies ; 1.
Kent, Ohio: Kent State University Press, 1992.
Olin Level 3 Stacks P306 N45 1992
Nida,
Eugene Albert. Language Structure and Translation : Essays. Language Science and
National Development. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1975.
Olin Level 3 Stacks P27 N5
Nietzsche,
Friedrich. "On the Problems of Translation," (1882) Trans. Peter
Mollenhauer. Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to
Derrida. 1882. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of
Chicago Press, 1992. 68-70.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Nord,
Christiane. Test
Analysis in Translation: Theory,
Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text
Analysis. Amsterdam/New York:
Rodopi, 2005.
P306 .N6713 2005
Nossack,
Hans Erick. "Translating and Being Translated," (1965) Trans. Sharon
Sloan. Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.
1965. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago
Press, 1992. 228-38.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Ortega
y Gasset, José. "The Misery and Splendor of Translation," (1937)
Trans. Elizabeth Gamble Miller. Theories of Translation : An Anthology of Essays
from Dryden to Derrida. 1937. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago:
University of Chicago Press, 1992. 93-112.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Paz,
Octavio. "Translation: Literature and Letters," (1971) Trans. Irene de
Corral. Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.
1971. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago
Press, 1992. 152-62.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Pound,
Ezra. "Guido's Relations," (1935) Trans. Irene de Corral. Theories of
Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1935. Eds. Rainer
Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 83-92.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Proetz,
Victor. The Astonishment of Words; an Experiment in the Comparison of Languages.
Austin,: University Texas Press, 1971.
Olin Level 3 Stacks PN241 P75 1971
Raffel,
Burton. The Art of Translating Poetry. University Park: Pennsylvania State
University Press, 1988.
Olin Level 3 Stacks PN1059 T7 R34 1988
Rand,
Richard. "O'er-Brimm'd," Difference in Translation. Eds. Joseph F.
Graham and State University of New York. Research Foundation. Ithaca: Cornell
University Press, 1985. 81-101.
Olin Level 3 Stacks P306 D45 1985
Riccardi,
Alessandra, ed. Translation studies : perspectives on an emerging discipline.
Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 2002.
Olin Level A Stacks
P306 .T74357 2002
Riffaterre,
Michael. "Transposing Presuppositions on the Semiotics of Literary
Translation," (1985) Trans. Irene de Corral. Theories of Translation : An
Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1985. Eds. Rainer Schulte and John
Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 204-17.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Robinson,
Douglas. The Translator's Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991.
Olin Level 3 Stacks P306 R63 1991
---.
Translation & Taboo. DeKalb: Northern Illinois University Press, 1996.
Olin Level 3 Stacks P306.2 R6 1996
---.
What Is Translation? : Centrifugal Theories, Critical Interventions. Translation
Studies ; 4. Kent, Ohio: Kent State University Press, 1997.
Olin Level 3 Stacks P306 R64 1997
Rossetti,
Dante Gabriel. "Preface to the Early Italian Poets," (1861) Trans.
Irene de Corral. Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to
Derrida. 1861. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of
Chicago Press, 1992. 64-67.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Samuelsson-Brown,
Geoffrey. A Practical Guide for Translators. Clevedon,
England/Buffalo: Multilingual
Matters, 2004.
P306 .S25 2004 (1998 is the last edition
actually noted in catalogue, but 2004 should be there!)
Sartre,
Jean Paul. 'What Is Literature?' and Other Essays. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1988.
Olin Level 3 Stacks PN45 S245 1988
Schäffner,
Christina, Ed. Translation Research and Interpreting Research : Traditions, Gaps
and Synergies. Clevedon, England ; Buffalo : Multilingual Matters, 2004.
Olin Level A Stacks
P306.5 .T73 2004
Schleiermacher,
Friedrich. "On the Different Methods of Translating," (1813) Trans.
Waltraud Bartscht. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden
to Derrida. 1813. Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of
Chicago Press, 1992. 36-54.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Schogt,
Henry. "Semantic Theory and Translation Theory," (1985) Theories of
Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1985. Eds. Rainer
Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 192-203.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Schopenhauer,
Arthur. "On Language and Words," (1851) Trans. Peter Mollenhauer.
Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1851.
Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press,
1992. 32-55.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Schulte,
Rainer, and John Biguenet. Theories of Translation : An Anthology of Essays from
Dryden to Derride. Chicago: University of Chicago Press, 1992.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Seidman,
Naomi. Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of
Translation. Chicago: University of Chicago Press, 2006.
Olin Level A Stacks PJ5067 .S45
2006
Shandler,
Jeffrey. Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language & Culture.
Berkeley: University of California Press, 2006.
Olin Level A Stacks PJ5113 .S53 2006
Sievers,
Wiebke. Contemporary German Prose in
Britain and France (1980-1999): A Case Study of the Significance of Otherness in
Translation. Lewiston, NY: Edwin
Mellen Press, 2007. Olin
Level A Stacks PT717 .S54 2007
Simon,
Sherry. "The Language of Cultural Difference: Figures of Alterity in
Canadian Literature," Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity,
Ideology. Ed. Lawrence Venuti. London ; New York: Routledge, 1992. 159-76.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Simon,
Sherry and :Paul St.Pierre, ed. Changing the terms : translating in . Ottawa :
University of Ottawa Press, c2000.
Olin Level A Stacks
PN241 .C52 2000
Snell-Hornby,
Mary. The Turns of Translation Studies: New
Paradigms or Shifting Viewpoints? Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins Pub.,
2006. Olin
Level A Stacks P306.5 S64 2006
Steiner,
George. After Babel : Aspects of Language and Translation. 3rd ed. Oxford ; New
York: Oxford University Press, 1998.
Olin Level 3 Stacks P306 .S66 1998
Symington,
Rodney. The
Nazi Appropriation of Shakespeare: Cultural
Politics in the Third Reich. Lewiston,
N.Y.: Edward Mellen Press, 2005.
PR2881.5 G47 S96 2005
Szondi,
Peter. "'the Poetry of Constancy' Paul Celan's Translation of Shakespeare's
Sonnet 105," (1971) Trans. Harvey Mendelsohn. Theories of Translation : An
Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1971. Eds. Rainer Schulte and John
Biguenet. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 163-85.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Toury,
Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Benjamins Translation
Library ; V. 4. Amsterdam ; Philadelphia: J. Benjamins Pub., 1995.
Olin Level 3 Stacks P306.2 T68 1995
Turner,
Mark. Death Is the Mother of Beauty : Mind, Metaphor, Criticism. Chicago ;
London: University of Chicago Press, 1987.
Olin Level 3 Stacks PN228 M4 T87 1987
Valéry,
Paul. "Variations on the Eclogues," (1953) Trans. Denise Folliot.
Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. 1953.
Eds. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: University of Chicago Press,
1992. 113-26.
Olin Level 3 Stacks P306 T453 1992
Venuti,
Lawrence. Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology. London ;
New York: Routledge, 1992.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
---.
"I.U. Tarchetti's Politics of Translation; or, a Plagiarism of Mary
Shelley," Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology. Ed.
Lawrence Venuti. London ; New York: Routledge, 1992. 196-230.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
---.
The Translator's Invisibility. London ; New York: Routledge, 1995.
Olin Level 3 Stacks P306.2 V46 1995
von
Schwerin-High, Friederike.
Shakespeare, Reception and
Translation: Germany and Japan.
London/New York: Continuum,
2004.
PR2881.5 .G47 V66 2004
Wang,
Ning. Globalization and Cultural Translation. Singapore : Marshall Cavendish
Academic, 2004.
Olin Level 2 Stacks
JZ1318 .W35 2004
Warminski, Andrzej. Readings in Interpretation : Hölderlin, Hegel,
Heidegger. Theory
and History of Literature ; V. 26. Minneapolis: University of Minnesota Press,
1987.
Olin Level 2 Stacks BD241 W36 1987
Wechsler,
Robert. Performing without a Stage : The Art of Literary Translation. North
Haven, CT: Catbird Press, 1998.
Olin Level 3 Stacks PN241 W43 1998
Weissbrot,
Daniel, and Astradur Eysteinsson, eds. Translation:
Theory and Practice. A Historical
Reader. Oxford/New York: Oxford
University Press, 2006. electronic resource
Willis,
Sharon. "Mistranslation, Missed Translation: Helene Cixous' Vivre L'orange,"
Rethinking Translation : Discourse, Subjectivity, Ideology. Ed. Lawrence Venuti.
London ; New York: Routledge, 1992. 106-19.
Olin Level 3 Stacks P306 R468 1992
Wilson,
Paul. Preface, Letters to Olga. June1979 - September 1982.Vaclev Havel. Trans.
Paul Wilson. New York: Henry Holt and Company, 1989. xi-xii.
Olin Level 3 Stacks PG5039.18 A9 Z6413
1989
Zlateva,
Palma. Translation as Social Action : Russian and Bulgarian Perspectives. London
;: New York : Routledge, 1993.
Olin Level 3 Stacks P306.2 T737 1993